Dahulu kala, seorang ratu jahat...
...mengirim setiap tokoh dongeng yang pernah kau kenal...
...ke dunia kita.
Siapa yang tahu kebenarannya...
...dan siapa yang mampu mematahkan mantranya?
Kau tidak boleh main-main dengan kutukan.
Bukuku./Mengapa kau menguburnya di sini?
Agar ibuku tidak menemukannya.
Ketika orang ditakdirkan untuk bersama, mereka akan menemukan cara.
Alasanku ke tempat Granny adalah untuk melihatmu.
Kau akan memberitahunya kau tidak mencintainya.
Atau kau akan membunuhku?/ Aku akan membunuhnya.
Bukuku! Bukuku hilang!
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 13 What Happened to Frederick
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Teks Indonesia oleh taufik386==
Putri Abigail,...
...kecantikanmu tumbuh seiring bergantinya hari.
Suatu kehormatan memilikimu, bergabung ke dalam keluargaku.
Terima kasih yang mulia.
Ayo pergi!
Apa semuanya baik-baik saja?
Cuma bersemangat dengan pernikahan kerajaan.
Kami ingin memastikan keamanan para tamu.
Jadi permisi dulu.
Temukan dia.
Berputar! Ayo!
Berpencar!
Ayamnya enak.
David, ada yang harus kita bicarakan.
Oke.
Aku diterima di sekolah hukum.
Itu bagus sekali.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Entahlah.
Mungkin karena menurutku aku tidak bisa melakukannya,...
...tapi tetap aku melakukannya.
Aku mendapatkan ini tadi.
Aku diterima.
Tempatnya di Boston.
Aku tahu keadaan menjadi sulit di antara kita,...
...tapi mungkin awal yang barulah apa yang kita butuhkan.
Mungkin kita berusaha terlalu keras...
...untuk mengingat kembali kenangan lama...
...sementara seharusnya kita membentuk kenangan yang baru.
Siapa kau?
Apa yang kau tunggu?!
Apa menurutmu aku menakutimu?
Abigail?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menawarkan bantuan padamu...
...sebelum ayahmu mencincang-cincang tubuhmu.
Bagaimana kau tahu aku pergi.../Karena aku punya 'telinga' di istana Raja.
Dan meskipun semua orang berupaya melindungiku dari hal tersebut, aku tahu kebenarannya.
Kau mencintai Snow White.
Dan kau tidak tertarik menikah denganku.
Aku tidak ingin menikahi orang yang tidak kucintai...
...atau memberi Raja lalim itu...
...kepuasan karena bantuanku.
Jika itu artinya menderita sebagai konsekuensinya,...
...jadi biarkan saja.
Kau ingin mengorbankan hidupmu.
Menawan sekali.
Tapi aku datang ke sini bukan untuk melihatmu mati.
Aku datang ke sini untuk membantumu melarikan diri.
Mengapa kau mau menolongku?
Karena aku tidak mau menikah denganmu juga.
Apa yang kau katakan padanya?
Kalau aku ingin jalan-jalan, menjernihkan kepalaku,...
...memikirkan tentang hal itu.
Aku menduga kau tidak bilang kalau jalan-jalannya bersama denganku.
Tentu saja tidak.
Mengapa itu jadi kebiasaan kita?
Berbohong.
Karena aku tidak.../ Kita tidak jujur.
Aku tahu itu sulit, tapi...
Kita harus memberitahunya kebenaran tentang segalanya,...
...tentang kita.
Aku tidak tahu apa aku bisa.
Kau harus.
Jika kita tidak bisa jujur dengan orang lain,...
...bagaimana kita bisa saling jujur satu sama lain?
Apa itu benar-benar rencana terbaiknya?
Apa rencanamu?
Pindah ke Boston?
Tidak.
Satu-satunya cara agar tak ada yang tersakiti di sini...
...adalah jika kita tidak bersama.
Itukah yang kau mau?
Tidak.
Kalau begitu kita harus berhenti bersembunyi dan lakukan sesuatu.
Jauh lebih baik dia mendengarnya darimu ketimbang dari orang lain.
Kau harus membuat pilihan.
Aku memilih dirimu.
Kalau begitu sekarang waktunya mengatakan itu pada Kathryn.
Aku baru saja ingin menemuimu.
Sebenarnya, aku berharap kita bisa menikmati minum yang kau janjikan.
Itukah alasanmu mengajakku keluar?
Jika memasang label di atasnya...
...membuatmu nyaman, tentu.
Mari sebut itu kencan.
Kukira kau datang ke sini untuk menulis, mencari inspirasi.
Aku optimis dengan kencan kita.
Dengar, aku punya kebijakan.
Aku tidak ingin keluar dengan pria yang tidak mau memberitahu namanya.
Aku menegaskan untuk menjauhi orang yang suka menyimpan rahasia,...
...seperti mereka sudah menikah,...
...atau mereka menyimpan bagian tubuh di dalam lemari es.
Menyenangkan bicara denganmu.
Namaku August.
August W. Booth.
Sungguh? Dengan inisial di tengah?
W untuk Wayne.
Jadi itu alasanmu untuk tidak menemuiku di sini...
...setelah kerja.
Siapa itu?
Aku belum tahu.
"Belum"? Jadi kau akan mencari tahu?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa maksudmu sesuatu,...
...karena jika tidak ada apa-apa, kita tidak akan membicarakannya.
Maaf.
Kupikir kau memanggilku ke sini ingin bicara tentang dirimu.
Ya, tapi bicara tentang kau lebih mudah sekarang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ingat saat kau menyuruhku menjauhi David...
...dan aku setuju?
Ya.
Aku tidak menepatinya.
Ya, aku tahu.
Kau tahu? Bagaimana bisa?
Karena aku sheriff,...
...dan kau guru sekolah yang dimabuk cinta.
Menutupi jejakmu benar-benar bukan keahlianmu.
Aku sudah berhati-hati...
Berhati-hati.
Dua cangkir teh di wastafel,...
...parfum baru, pulang tengah malam, pakaian berleher V.
Tidak sulit menghubungkan titik-titiknya.
Berleher V?
Saat aku bertemu denganmu, kau gadis yang sangat, sangat baik.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku bukan ibumu.
Tidak.
Menurut Henry, aku ibumu.
Aku cuma berpikir kau akan memberitahuku bila saatnya tiba.
Aku merasa sekaranglah waktunya.
Dia memberitahu Kathryn.
Semuanya?
Semuanya.
David?
David, coba lihat.
Aku menemukan banyak pilihan apartemen.
Aku tidak tahu lingkungan mana yang harus dipilih, tapi...
Apa kau pernah ke Boston?
Tidak. Belum pernah.
Mungkin kita harus bertanya pada sheriff, Emma.
Dia dari sana. Dia mungkin bisa membantu...
Kathryn.
Aku tidak bisa ikut ke Boston denganmu.
Tidak bisa...
...atau tidak mau?
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Cobalah kebenarannya.
David, ada sesuatu yang terjadi yang tidak kuketahui?
Tidak.
Tidak, sesuatu terjadi.
Aku tidak tahu apa itu,...
...tapi ada sesuatu yang mencegahku...
...dari berhubungan,...
...dan tidak adil bagimu membiarkan hal itu menghancurkan hidupmu.
Kau benar. Kau membutuhkan awal yang baru.
Hanya saja tidak denganku.
Kita tiba di wilayah kekuasaan ayahku.
Kita pasti aman di sini.
Aku punya bekal untukmu.
Aku tidak bisa menerimanya,...
...sampai kau katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi./Sudah kubilang, aku hanya...
Berhentilah bermain-main.
Jika kau tidak punya perasaan padaku,...
...seperti yang kau katakan, mengapa kau berbaik hati padaku?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Ini bukan tentang kau, James.
Tapi aku.
Aku tidak ingin menikah denganmu...
...karena hatiku juga milik orang lain.
Seorang pria yang hampir saja kunikahi.
Seorang pria bernama Frederick.
Apa yang terjadi?
Kita semua memiliki tragedi kita masing-masing.
Kehilangan cinta adalah yang terburuk.
Kupikir menyatukanmu kembali dengan cintamu...
...akan memberiku sedikit kebahagiaan.
Kalau begitu sayang sekali aku tidak bisa membantumu.
"Cinta" ku memberitahuku dengan tegas,...
...kalau dia tidak memiliki perasaan padaku seperti...
...aku terhadapnya.
Kau tidak bisa memperjuangkan sesuatu yang tidak ada.
Jadi...
Itulah tragediku.
Itu bukan tragedi.
Mari.
Ikuti aku.
Beri waktu sebentar.
Inilah tempat di mana kekasihku Frederick mengorbankan hidupnya.
Aku turut prihatin.
Apa dia meninggal dalam pertempuran?
Kami melakukan perjalanan dengan ayahku, Raja Midas.
Ketika karavan kami dihadang,...
...Frederick dengan berani melindungi kami...
...dan terbunuh ketika menyelamatkan nyawa ayahku.
Ini penghargaan yang sempurna.
Pahatannya... luar biasa.
Aku belum pernah melihat patung yang begitu hidup.
Itu karena tangan yang kau pegang...
...memang tangan Frederick.
Apa?
Itu bukan patung.
Frederick melihat serangan yang tak disadari oleh siapapun...
...dan melompat ke depan ayahku,...
...mendorongnya agar selamat.
Karena kutukan ayahku,...
...dengan sekejap dia berubah menjadi emas.
Semua kutukan bisa dihancurkan.
Apa kau sudah mencoba ciuman cinta sejati?
Hingga bibirku berdarah.
Emasnya menghalangi.
Pasti ada hal lain yang bisa dilakukan.
Ada legenda danau.
Danau Nostos.
Airnya dikatakan memiliki kemampuan sihir...
...yang bisa mengembalikan padamu sesuatu yang pernah hilang.
Dan kau belum mencobanya?
Tentu saja sudah.
Tapi danau itu dijaga oleh makhluk yang mengerikan...
...yang menenggelamkan korbannya.
Tak seorangpun yang pernah berhadapan dengannya bisa kembali dengan selamat.
Jangan menyerah pada harapan.
Aku akan menghadapi penjaga ini...
...dan kembali dengan air yang akan memupuskan kutukan ini.
Belum ada yang berhasil.
Tak ada yang menakuti keberanianku.
Atau mengabaikan keberanian demi keselamatan mereka sendiri.
Satu atau lain cara,...
...salah satu dari kita akan mendapatkan kebahagiaan kita.
Dan jika kau mati, tak satupun dari kita yang mendapatkannya.
Tidak benar.
Tidakkah kau mengerti? Jika aku berhasil,...
...kau akan bersatu kembali dengan Frederick dan penderitaanmu berakhir.
Jika aku gagal,...
...penderitaan yang berakhir itu akan menjadi milikku.
Oh, silahkan. Bukalah.
Apa alasannya?
Alasannya adalah aku menyayangimu.
Ayo.
Aku tahu kau merindukan bukumu, tapi dengan ini,...
...kau bisa mewujudkan sikap pahlawan.
Kau bisa menyelamatkan putri.
Kau bisa menjadi pahlawan.
Henry, kau harus percaya padaku.
Saat aku menghancurkan taman bermain itu, aku melakukannya demi keselamatanmu.
Kumohon jangan marah padamu.
Aku tidak bermaksud menghancurkan bukumu.
Ini bukan hanya tentang buku.
Baiklah, lalu apa?
Emma.
Aku ingin menemuinya.
Regina, kau ada wak...
Maaf.
Oh, tidak apa-apa.
Henry, mengapa kau tidak pulang dan kerjakan PR-mu?
Aku akan pulang sebentar lagi, dan kita bisa makan malam.
Oh, Kathryn, ada apa?
David.
Dia meninggalkanku.
Si perusak rumah tangga itu.
Apa?
Dia tidak bisa menjauh, ya?
Apa maksudmu?
Mary Margaret, tentu saja.
Apa hubungannya Mary Margaret dengan hal ini?
Apa kaitannya Mary Margaret dengan semua masalah ini?
Regina, kau tahu sesuatu?
Mereka punya hubungan gelap.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Bagaimana? Apa kau melihat sesuatu?
Aku melihat gambar.
Sidney selalu mencari skandal.
Skandal menguntungkan bagi surat kabar. Dia menunjukkannya padaku.
Aku memendamnya tentu saja.
Tunjukkan padaku.
Kathryn.../ Tunjukkan padaku!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Karena kupikir kalian berdua mampu mengatasinya.
Aku ingin kau mengatasinya.
Percaya padaku, aku ingin kalian bersatu.
Kenapa?
Mengapa kau peduli dengan masalah ini?
Karena aku temanmu.
Tidak. Kau bukan temanku.
Teman tidak akan melakukan ini.
Teman tidak akan berbohong.
Semua orang berbohong padaku.
Apa ini?
Ini tempat suci untuk penjaga danau.
Semua orang yang menghadapinya meninggalkan persembahan di sini lebih dulu,...
...meminta belas kasihan makhluk itu.
Aku akan melakukan sisanya sendirian.
Tidak, ini untukku. Kau harus membiarkanku ikut denganmu.
Tidak. Satu-satunya kehidupan yang ingin kukendalikan adalah hidupku sendiri.
Semoga berhasil kalau begitu.
Dan jangan lupa...
Percuma, tidak ada gunanya.
Hei. Apa,...
...kau sudah melakukannya?
Ya. Buruk.
Aku minta maaf.
Tidak,...
...itu sungguh buruk.
Tapi kau mengatakan kebenarannya,...
...jadi sekarang kita bisa memperbaiki keadaan di antara kita.
Kita bisa memulai lagi di tempat yang baru.
Hei. Aku ingin bertemu denganmu.
Boleh aku mampir saat kau selesai di sekolah?
Tentu saja. Kutemui kau nanti.
Dan, David, kau melakukan hal yang benar.
Oh! Hei. Perhatikan jalanmu.
Kathryn.
Aku...
Aku minta maaf.
Persetan dengan rasa bersalahmu.
Aku mengerti kau marah.
Kau berhak begitu./Terima kasih atas pengertian itu.
Bisakah kita bicara di tempat pribadi?
Pribadi?
Mengapa harus memberimu sebuah pertimbangan?
Kau hanya berpura-pura padaku,...
...kalian berdua. Semua yang kalian lakukan hanyalah kebohongan!
Kami ingin bicara denganmu segera,...
...tapi kami sudah jujur. Kami tidak berbohong.
Kau tidak berbohong?
Kau bermain di belakang,...
...kau membuatnya merusak pernikahanku dengan segala kebohongan,...
...dengan semacam omong kosong tentang tidak bisa nyambung?
Dia tidak punya masalah berhubungan denganmu.
David tidak memberitahumu tentang kami?
Tidak. Tentu saja tidak.
Itu pasti hal terhormat yang bisa dilakukan.
Tapi dia bilang akan memberitahumu.
Kalau begitu dia telah berbohong padamu juga.
Semoga berhasil menjalaninya.
Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.
Di mana kau?
Perlihatkan dirimu.
Makhluk jahanam!
Tunjukkan dirimu.
Inilah aku.
Kau mau masuk?
Kupikir kau menginginkan janji minumnya.
Memang, tapi aku tidak bilang di sini.
Naiklah.
Kau ingin aku duduk di belakang motor itu?
Itulah arti kata "naik".
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat, aku yang nyetir?
Bagaimana kalau kau berhenti mengendalikan segalanya...
...dan mulai meyakini sesuatu?
Kau berhutang minum denganku. Naiklah. Aku tahu sumber air yang enak.
Jika kau tidak mau, aku mau.
Benar-benar sumber air?
Ingat apa yang kau ingin dariku.
Aku selalu mengatakan yang sebenarnya.
Aku cuma berpikir minum seperti, anggur atau wiski.
Apa, kau ingin aku membuatmu mabuk?
Tidak.
Lain kali.
Kau sangat optimis.
Mereka bilang ada sesuatu yang spesial tentang sumur ini.
Bahkan ada sebuah legenda.
Mereka mengatakan bahwa air dari sumur ini...
...dialiri oleh danau bawah tanah,...
...dan danau itu memiliki kemampuan sihir.
Sihir? Kau terdengar seperti Henry.
Anak pintar.
Jadi legenda ini mengatakan...
...jika kau minum dari air sumur ini,...
...sesuatu yang hilang akan kembali padamu.
Sebagai orang asing, kau tahu banyak tentang kota ini.
Dan sebagai sheriff, kau cuma tahu sedikit.
Bagaimana kau tahu semua ini? Kau pernah ke kota ini sebelumnya?
Aku tahu semua ini dengan alasan yang sangat sederhana.
Aku membaca plakatnya.
Kau sungguh percaya itu?
Aku seorang penulis. Aku harus berpikiran terbuka.
Ya, tapi sihir?
Air adalah sesuatu yang sangat kuat.
Kebudayaan dari sejak dulu selalu menyembah air,...
...ia mengalir melalui tanah, menghubungkan seluruh dunia.
Jika ada sesuatu yang memiliki kekuatan mistik,...
...jika sesuatu memiliki sihir,...
...aku akan bilang, itu pasti air.
Itu meminta banyak penalaran untuk percaya pada sesuatu.
Jika kau membutuhkan bukti untuk segalanya, Emma,...
...kau akan menemukan dirimu terjebak di satu tempat dalam waktu yang lama.
Mungkin.
Atau mungkin aku akan menemukan kebenaran sebelum orang lain.
Nn. Skeptis,...
...ada satu hal yang dengan pasti kukatakan...
...yang mencakup mempercayai sesuatu,...
...dan aku tahu kau setuju denganku.
Apa itu?
Ini air yang enak.
Kau dengar apa yang terjadi?
Ya.
Bahkan jangan mengatakan sesuatu.
Apa yang terjadi dengannya?/ Aku tidak tahu.
Astaga, maafkan aku. Aku tidak.../ Maaf. Maaf aku tidak lihat.
Oh. Kau.
Apa?
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Siapa namamu?
Apa kau mau tahu namaku?
Karena aku bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Hentikan.
Aku tahu siapa dirimu. Kau peri penggoda.
Kata-kata menggodamu adalah mantra untuk membawaku ke kematianku.
Aku tidak akan menyakiti pria berani dan kuat seperti dirimu,...
...tidak bila masih ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
Kubilang hentikan.
Aku tidak akan termakan tipuanmu.
Benarkah?
Kau kebal padaku.
Lebih suka denganku sekarang, charming?
Tidak. Kau bukan dia.
Ini hanya ilusi.
Aku tahu ini tidak nyata.
Terkadang ilusi lebih baik dari kenyataan.
Semua yang kau inginkan...
...yang tidak bisa kau miliki...
...aku bisa memberikannya padamu.
Yang kau lakukan...
...adalah menciumku.
Aku tahu kau ingin. Aku bisa merasakannya.
Tidak.
Aku tidak menginginkan ilusi.
Aku ingin kenyataan atau tidak sama sekali.
Apa ini tidak terasa nyata?
Snow...
Oh, itu benar.
Ini aku.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Tidak. Ini bukan kau.
Ya, ini aku. Aku mencintaimu.
Tidak. Ini bukan cinta yang nyata.
Aku pernah merasakannya. Dan bukan yang ini.
Aku tahu perbedaannya.
Selamat, Prince Charming.
Kau yang pertama.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Kau tidak tahu?
Sungguh?
Mary Margaret, aku tidak bisa mengendalikan apa yang orang lain lakukan.
Tidak, tapi kau bisa mengendalikan apa yang kau lakukan,...
...dan kau bohong.
Dan sekarang semua orang memanggilku wanita murahan.
Siapa yang memberitahunya?
Itu pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang sebenarnya mengapa kau tidak melakukan apa yang telah kita bicarakan?
Mengapa kau tidak memberitahunya?
Kupikir kita bisa melukai perasaannya.
Benar. Kau pikir.
Bukan kita. Kau.
Dan kita telah membahas ini.
Aku tidak ingin ada yang sakit hati.
Sekarang semua orang sakit hati.
Kita punya pemahaman.
Kita punya kesepakatan.
Tapi kau tidak hanya bohong padanya,...
...kau bohong padaku.
Mary Margaret, tolong. Dengarkan aku.
Jika kita ingin melihat kalau...
Jika apa yang kita miliki adalah cinta,...
...kita harus melakukan apa yang kau katakan.
Kita harus memperbaiki apa yang terjadi di antara kita, dan kita bisa melanjutkan hidup.
David, ini bukan cinta.
Apa yang kita miliki adalah sesuatu yang lain.
Apa yang kita miliki adalah kehancuran,...
...dan itu harus dihentikan.
Mari.
Apa maksudmu?
Bahwa kita tidak boleh bersatu.
Cantik sekali.
Aku tidak tahu kau pandai merawat tanaman.
Lebih baik dari mengurus warga, sepertinya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir setelah apa yang terjadi kemarin,...
...aku akan jadi orang terakhir yang ingin kau lihat.
Memang.
Lalu aku memikirkannya,...
...dan menyadari aku berhutang maaf darimu.
Kathryn, kau tidak.../Aku tahu kau tidak akan melakukan apapun untuk menyakitiku.
Aku cuma marah,...
...kacau dan aku bingung.
Aku minta maaf.
Aku cuma berjuang terlalu keras mempertahankan David,...
...aku tidak pernah berhenti bertanya pada diriku, mengapa.
Dia suamimu.
Kalian saling mencintai. Kalian selalu begitu.
Tidak.
Kami tidak begitu.
Lihat cara dia melihatnya?
Dia tidak pernah melihatku seperti itu,...
...bahkan tidak sebelum kecelakaannya.
Kathryn, hubungan butuh proses.
Kau tidak boleh menyerah begitu mudah.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Ya.
Sekali.
Kalau begitu kau beruntung.
Karena apa yang mulai kupahami...
...adalah aku belum pernah.
Apa yang mereka miliki adalah nyata. Itu cinta sejati.
Pernikahanku dengan David...
...seperti sebuah ilusi.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi, tapi itu tidak pernah terasa nyata.
Aku tahu itu sekarang.
Cara David menatap Mary Margaret...
...itu yang kuinginkan untukku.
Dan aku akan pergi keluar sana dan mencarinya.
Apa maksudmu?
Aku menjalankan rencanaku. Aku pindah ke Boston.
Sendirian.
Jika aku tinggal di sini, aku tidak akan pernah bahagia.
Dan bagaimana dengan David?
Aku menulis surat untuknya. Dia dan Mary Margaret.
Aku menyuruh mereka untuk bersama.
Maaf? Kau lakukan apa?
Aku tidak bisa menemuinya. Tidak sekarang.
Rasanya terlalu menyakitkan.
Aku akan merindukanmu, Regina.
Kau menjadi teman baik untukku.
Kau sungguh akan pergi?
Kau tahu, rasanya aneh.
Aku selalu memiliki ketakutan yang mengganggu, jikalau meninggalkan Storybrooke,...
...seperti sesuatu memaksaku kembali. Apa itu aneh?
Tidak.
Perubahan selalu menakutkan.
Tapi kau tahu, Kathryn?
Mungkin cuma ini yang kau butuhkan.
Mungkin kau akan temukan apa yang kau cari.
Air dari danau Nostos,...
...seperti yang diminta.
Luar biasa!
Tapi bagaimana kau bisa membunuh makhluk itu?
Oh, nasib cinta sejatimu dipertaruhkan,...
...dan itu pertempuran yang tidak bisa kuterima jika kalah.
Abigail, apa yang terjadi padaku?
Kau terperangkap, tapi kini kau bebas.
Ini James.
Dia orang yang membebaskanmu.
Aku selamanya berhutang padamu.
Lunasi dengan berjalan di istana...
...dengan seseorang yang memang ditakdirkan untukmu.
Dan mungkin...
...beri aku kuda dan bekal untuk perjalanan juga.
Terpenuhi./ Terima kasih...
...banyak.
Kemana kau akan pergi?
Menemukan Snow White.
Kau akan mencarinya.
Cinta sejati tidak akan mudah,...
...tapi itu harus diperjuangkan,...
...karena sekali kau menemukannya,...
...itu tidak akan bisa digantikan.
Bagaimana kau akan tahu kemana harus mencarinya?
Seekor burung membantuku melacaknya sekali.
Berharap, itu bisa dilakukan lagi.
Baiklah kalau begitu semoga berhasil.
Oh, dan, James, kau harus cepat.
Bila Raja George mengetahui...
...kalau penyatuan kerajaan dibatalkan,...
...dia akan mengejarmu.
Beberapa orang tidak akan berhenti...
...menghancurkan kebahagiaan orang lain.
Wow! Aku suka permainan itu.
"Space Paranoids," bukan?
Ya. Ibuku membelikannya untukku.
Aku sering memainkannya ketika aku masih anak-anak.
Tenang. Semua tergantung pergelangan tangan.
Ibuku akan menjemputku dalam waktu sekitar lima menit.
Baiklah, aku harus cepat kalau begitu.
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Kau menemukannya! Di mana kau menemukannya?
Aku menemukannya di selokan. Pasti terjatuh...
...dari truk sampah ketika menuju ke pembuangan sampah
...dan tersapu oleh air hujan...
...dan entah bagaimana akhirnya kembali padaku.
Wow. Itu aneh.
Penjelasan apa lagi yang mungkin?
Entahlah.
Apapun yang terjadi,...
...bukunya kembali padaku.
Mungkin itu artinya keberuntungan kita berubah.
Operasi kobra kembali beroperasi.
Ini sebuah tanda.
Keadaan akan menjadi lebih baik.
Kuharap kau benar, nak.
Aku harus pergi.
Snow!
Snow White!
Snow!
Kau di sana?!
Dia pergi.
Dia tidak pernah kembali setelah dia pergi menemuimu.
Kalau begitu aku akan menemukannya.
Aku akan selalu menemukannya.
Dan aku akan meyakinkannya kalau kami ditakdirkan bersama.
Aku akan selalu berjuang untuknya, tak peduli apa yang menghalangi di antara kami.
Tidak banyak yang harus diperjuangkan.
Apa maksudmu?
Snow ingin bersamamu lebih dari apapun.
Jangan mengejekku.
Snow bilang padaku kalau kami tidak bisa bersama...
...karena dia tidak mencintaiku.
Dia menggalkan tempat ini untuk menggagalkan pernikahanmu...
...karena dia mencintaimu.
Kecuali sesuatu mengubah pikirannya di saat itu.
Bukan sesuatu.
Seseorang.
James?
Siapa mereka?
Bukan seseorang. Raja George.
Bawa padaku kepalanya!
Ayo!
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Kau ingin sendirian?
Tidak.
==Teks Indonesia oleh taufik386==